1
00:01:56,318 --> 00:01:58,986
Ertu að koma, gamli kallinn?
- Gott.

2
00:01:59,820 --> 00:02:02,821
Ég hef sennilega borðað eitthvað rangt við það.

3
00:02:04,573 --> 00:02:07,146
Þú ert aldrei matvandur.

4
00:02:22,958 --> 00:02:24,785
Halló.
- Hæ!

5
00:02:25,418 --> 00:02:28,834
Gulli, komdu til okkar.
- Sama, eftir eina mínútu.

6
00:02:37,675 --> 00:02:38,874
Ertu frá Norðureyju?

7
00:02:39,051 --> 00:02:40,166
Hvað?

8
00:02:40,760 --> 00:02:45,089
Frá meginlandinu í norðri.
— Já.

9
00:02:48,056 --> 00:02:52,183
En einhvern veginn er ég farinn héðan.
- Einhvern veginn?

10
00:02:55,811 --> 00:02:57,602
Af hverju ertu kominn aftur?

11
00:02:57,812 --> 00:02:59,805
Ég fékk vinnu á Brekunni.

12
00:03:04,816 --> 00:03:08,267
Nýi kokkurinn!
Þú ert góður fyrir hvað?

13
00:03:10,444 --> 00:03:12,152
Reyndar ekki.

14
00:03:39,586 --> 00:03:41,744
Gulli, gefðu mér einn!

15
00:03:41,921 --> 00:03:44,328
Farðu út, helvítis rassinn þinn!

16
00:03:44,505 --> 00:03:46,297
Þetta er kærastan mín!

17
00:03:48,091 --> 00:03:50,048
Farðu í burtu og vertu í burtu!

18
00:03:50,217 --> 00:03:52,838
Hættu þessu, krakkar.
- Láttu hann fara!

19
00:03:53,094 --> 00:03:54,636
Láttu hann fara!

20
00:04:08,853 --> 00:04:11,059
Hvað varstu að hugsa, maður?

21
00:04:13,939 --> 00:04:16,809
Einhver varð að bjarga nýja kokknum.

22
00:04:20,901 --> 00:04:23,439
Þú ert alveg brjálaður!

23
00:04:23,903 --> 00:04:26,738
Matur er bara mikilvægur fyrir mig.

24
00:04:29,406 --> 00:04:31,482
Förum út í þessu veðri?

25
00:04:31,658 --> 00:04:35,240
Ef við komumst út úr höfninni,
nú þegar.

26
00:04:36,285 --> 00:04:39,452
Það er ekki svo slæmt.
- Stormurinn miðað við.

27
00:04:40,288 --> 00:04:41,663
Þú ert besti pabbi.

28
00:04:41,830 --> 00:04:44,831
Alveg fullur
en veðrið sérðu greinilega.

29
00:05:05,886 --> 00:05:10,049
Ég ímynda mér að það sé rólegt svo hann geti sofið.
- Nei.

30
00:05:11,556 --> 00:05:14,047
Hann sefur líka Making a earthquake.

31
00:05:21,937 --> 00:05:23,431
Hvaða tónlist er þetta?

32
00:05:24,438 --> 00:05:26,182
Mozart.

33
00:05:30,650 --> 00:05:32,892
Hvað ertu með mörg bretti?

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,479
Ég tel ekki.

35
00:05:38,238 --> 00:05:40,112
Jæja, ég...

36
00:05:42,824 --> 00:05:45,860
Ég hef ekki tíma
að heyra þá alla.

37
00:05:57,207 --> 00:05:59,496
Nú er ég að verða betri...
- Þegiðu!

38
00:06:00,125 --> 00:06:01,917
Heyrðu!

39
00:06:15,468 --> 00:06:17,756
DÝPIÐ
Innblásin af sönnum atburðum

40
00:07:16,920 --> 00:07:19,411
Veðurspáin um sex klukku...

41
00:07:19,588 --> 00:07:21,166
Þú varst ekki mjög hress í gær.

42
00:07:23,048 --> 00:07:27,840
Gefðu nóg að borða það,
Við erum í nokkra daga í burtu.

43
00:07:51,315 --> 00:07:53,272
Stormurinn er góður.

44
00:07:54,108 --> 00:07:55,271
Já.

45
00:07:56,151 --> 00:07:58,476
Vonandi snýr það ekki

46
00:07:58,694 --> 00:08:02,276
og heldur svo af stað aftur, ræfillinn.

47
00:08:38,383 --> 00:08:41,088
Ekki grafa,
Ég er með allt samanbrotið.

48
00:08:41,260 --> 00:08:44,711
Er bláa peysan eins og?
— Já, hann er þarna inni.

49
00:08:44,887 --> 00:08:48,137
Ég finn hann ekki.
- Já, ég pakkaði því.

50
00:08:49,140 --> 00:08:50,338
Gott.

51
00:08:55,518 --> 00:08:59,017
Förum,
áður en börnin vakna.

52
00:08:59,812 --> 00:09:02,766
Ekki gleyma töskunni þinni.
— Já, mamma.

53
00:09:02,981 --> 00:09:05,554
Pabbi fer með mig í vinnuna,
viltu far?

54
00:09:05,733 --> 00:09:07,275
Nei, ég hleyp.

55
00:09:07,442 --> 00:09:12,683
Farðu vel með þig, Guð veri með þér!
— Já.

56
00:09:25,744 --> 00:09:27,322
Nóg?

57
00:09:36,167 --> 00:09:38,325
Fjandinn, það er kalt.
— Já.

58
00:10:19,775 --> 00:10:24,401
Og sofa vel?
— Já.

59
00:10:25,570 --> 00:10:28,322
Hvar?
- Hættu þessu!

60
00:10:28,906 --> 00:10:31,527
Í rúminu mínu.
- Ó já?

61
00:11:09,554 --> 00:11:12,887
Er allt í lagi með þig?
- Gekk alltaf verra.

62
00:11:15,808 --> 00:11:18,678
Þú kemur með hreint afganginn?

63
00:11:30,316 --> 00:11:31,515
Og ?

64
00:11:32,526 --> 00:11:33,689
Hvað finnst þér?

65
00:11:33,860 --> 00:11:36,232
Nú?
- Hættu þessu!

66
00:11:40,364 --> 00:11:41,988
Var hún þarna í gær?

67
00:11:42,156 --> 00:11:44,114
Já.
- Og?

68
00:11:47,117 --> 00:11:48,233
Ekkert.

69
00:12:18,761 --> 00:12:20,588
Er hann alveg búinn?

70
00:12:21,137 --> 00:12:24,138
Nei, en of timburmenn
að tala bull.

71
00:12:27,724 --> 00:12:29,847
Faðir!

72
00:12:30,017 --> 00:12:33,468
Að stilla vélina,
áður en við frjósum til dauða.

73
00:12:35,604 --> 00:12:37,312
Fjandinn.

74
00:12:43,442 --> 00:12:46,015
Fjandinn.

75
00:12:56,157 --> 00:12:59,905
Ég man eftir þessum Raggi.
— Já.

76
00:13:00,368 --> 00:13:03,867
Bróðir Sissu, ekki satt? Hún var þín...

77
00:13:03,995 --> 00:13:06,866
Þeir fluttu til meginlandsins eftir faraldurinn.

78
00:13:07,205 --> 00:13:09,115
Hann lenti í vandræðum.

79
00:13:12,834 --> 00:13:15,241
Verður hann lengur en síðasti kokkur?

80
00:13:15,877 --> 00:13:17,455
Hvers vegna er hann farinn?

81
00:13:17,795 --> 00:13:19,622
Hann var sjóveikur í tvö ár.

82
00:13:20,255 --> 00:13:21,963
Tvö ár?

83
00:14:34,839 --> 00:14:36,631
ÖRYGGI

84
00:14:37,216 --> 00:14:39,884
Geturðu ekki synt?
— Já.

85
00:14:40,593 --> 00:14:42,585
Eða kannski ekki.

86
00:14:42,761 --> 00:14:45,880
Ertu ekki að læra á meginlandinu?

87
00:14:56,268 --> 00:14:58,142
Góðan daginn.

88
00:15:04,898 --> 00:15:07,769
Ég var næstum búinn að gleyma
hvað það er fallegt hérna.

89
00:15:08,275 --> 00:15:09,734
Hvað varstu lengi í burtu?

90
00:15:09,901 --> 00:15:12,143
Reyndar síðan braust út.

91
00:15:12,403 --> 00:15:16,613
Ég var bara gestur, en ég man nákvæmlega
það.

92
00:15:16,780 --> 00:15:20,149
Rauða hraunið og steikjandi hitinn.

93
00:15:23,367 --> 00:15:24,945
Er kaffi?

94
00:15:32,206 --> 00:15:33,451
Raggi!

95
00:15:34,374 --> 00:15:36,829
Við skulum sýna þér hvernig á að búa til kaffi
,

96
00:15:37,417 --> 00:15:39,789
ef þetta virkar.

97
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
Já.

98
00:17:21,310 --> 00:17:24,596
Sjitt!
- Við erum föst.

99
00:17:27,814 --> 00:17:30,934
Ætti ég að viðurkenna taum?
- Bara smá.

100
00:17:31,650 --> 00:17:34,318
Við skulum sjá hvort við komumst í burtu.

101
00:17:43,740 --> 00:17:46,029
Það virkaði!
- Allt í lagi.

102
00:18:07,295 --> 00:18:09,703
Bara skítur.

103
00:18:09,880 --> 00:18:12,454
Það er ekkert hér, það
Ég sagði þér það.

104
00:18:12,632 --> 00:18:14,838
Ekkert sem er þess virði.

105
00:18:16,301 --> 00:18:20,298
Hæ, krakkar! Þú ættir að sýna mér hvernig á að búa til kaffi
.

106
00:18:21,262 --> 00:18:23,966
Hann vill þá sterka, takið
'hálfur pakki.

107
00:18:24,138 --> 00:18:25,419
Helmingur? Alvöru?

108
00:18:25,598 --> 00:18:28,385
Fyrir hann nokkur sprungin öryggi.

109
00:18:28,558 --> 00:18:30,467
Er enn brauð?

110
00:18:31,768 --> 00:18:33,926
Ég get ekki gert það.

111
00:18:35,395 --> 00:18:39,474
Hey, drengur, gefðu það bara hér,
það er fljótlegra.

112
00:18:42,232 --> 00:18:44,900
Eitthvað til að horfa á?
— Ég veit það ekki.

113
00:18:45,109 --> 00:18:46,817
Er eitthvað til?
— Ég veit það ekki.

114
00:18:46,985 --> 00:18:50,318
Þú ættir að vera myndbandaleiga.
- Þeir eiga ekkert.

115
00:18:50,487 --> 00:18:52,314
Við þurfum að skipta yfir í myndbandstæki.

116
00:18:52,488 --> 00:18:53,603
BETA er betra.

117
00:18:53,781 --> 00:18:57,232
Hver er tilgangurinn, ef það er nei
kvikmyndir?

118
00:19:00,326 --> 00:19:02,698
Hefur þú horft á "Jaws"
enda?

119
00:19:03,286 --> 00:19:05,078
Hef séð hann í kvöldmat.
- Og?

120
00:19:05,746 --> 00:19:09,790
Jæja, þeir...
- Ekki endirinn svikinn!

121
00:19:12,250 --> 00:19:14,456
Kallar hér í Vestmannaeyjum, Breki.

122
00:19:15,293 --> 00:19:18,161
Vestmannaeyjar,
hver er staða þín?

123
00:19:18,334 --> 00:19:21,166
Verð á Leddin.

124
00:19:21,874 --> 00:19:23,581
Staðfest.

125
00:19:26,247 --> 00:19:29,530
<i> Skráðu þig aftur eftir 12 klukkustundir.
- Skil. Lok </i>

126
00:19:41,825 --> 00:19:43,318
Svo hann hefur rétt fyrir sér.

127
00:19:43,616 --> 00:19:44,944
Hvað er í matinn?

128
00:19:45,241 --> 00:19:47,694
Svínakjöt.
- Sideburns?

129
00:19:48,406 --> 00:19:50,444
Steik, súrsæta.

130
00:19:51,114 --> 00:19:54,858
Gerðu hliðarbrún, með brauðrasp.

131
00:19:57,403 --> 00:20:01,148
Shit, hún rúllar.
- Bólgan er enn í gær.

132
00:20:02,401 --> 00:20:04,558
Allt í lagi?
- Allt í lagi.

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,851
Húð þig og eyrað,
það tekur nokkra klukkutíma.

134
00:20:08,066 --> 00:20:10,187
Ég heyrði góðan brandara í gær.

135
00:20:10,357 --> 00:20:11,898
Hvað er það?

136
00:21:42,574 --> 00:21:46,437
Strákar, farðu að sofa, það er seint.
- Mamma, það er helgi!

137
00:21:46,656 --> 00:21:48,730
Þetta er búið, á morgun er skóli.

138
00:21:49,030 --> 00:21:51,815
Mamma, saga fyrir svefn!

139
00:21:53,195 --> 00:21:55,435
Hvar kom pabbi upp?

140
00:21:57,361 --> 00:21:58,937
Ég veit hvað þú hefur þarna.

141
00:21:59,443 --> 00:22:01,849
Vinsamlegast vertu hugrakkur, elskan mín.

142
00:22:02,650 --> 00:22:04,641
Þetta er hægri hliðin.

143
00:22:09,773 --> 00:22:12,557
„Daginn eftir fór hann í þorpskirkjuna

144
00:22:13,022 --> 00:22:16,766
Hann var með þunga tösku, pakka undir handleggnum

145
00:22:17,020 --> 00:22:19,769
og í hendi hans blys."

146
00:22:31,432 --> 00:22:33,091
Geturðu ekki vakið mig?

147
00:22:33,681 --> 00:22:36,300
Ekki örvænta, við tökum bara bara kraftinn af
.

148
00:22:55,007 --> 00:22:57,460
Gulli, hvar er anórak?

149
00:22:58,256 --> 00:22:59,583
Anorak?
— Já.

150
00:22:59,880 --> 00:23:02,001
Kíktu út á þilfari.

151
00:23:08,044 --> 00:23:09,834
Sjitt!

152
00:23:16,749 --> 00:23:17,863
Á ég að klippa tauminn af?

153
00:23:18,082 --> 00:23:19,990
Netin eru glæný!

154
00:23:20,498 --> 00:23:23,033
Ég er að reyna að losa mig við.

155
00:23:28,328 --> 00:23:29,786
Hvað finnst þér?

156
00:23:30,078 --> 00:23:32,234
Gerðu vindar,
áður en við dettum um koll.

157
00:23:32,410 --> 00:23:33,868
Það er fast!

158
00:23:44,073 --> 00:23:46,277
Kveiktu á vindunum!

159
00:23:52,237 --> 00:23:53,979
Vindar fara!

160
00:23:54,611 --> 00:23:58,142
Raggi, hratt á þilfari,
við hvolfum!

161
00:23:59,067 --> 00:24:00,561
Krakkar!

162
00:24:11,521 --> 00:24:12,552
Raggi!

163
00:24:13,562 --> 00:24:15,056
Raggi!

164
00:24:25,558 --> 00:24:27,963
Vindarnir!

165
00:24:31,306 --> 00:24:33,048
Gulli!

166
00:24:46,342 --> 00:24:49,045
Gulli!
- Eru það einhverjar?

167
00:24:51,924 --> 00:24:54,045
Hvar er pabbi?
- Gulli!

168
00:24:54,756 --> 00:24:55,787
Hannes, komdu!
- Pabbi!

169
00:24:56,006 --> 00:24:57,036
Hannes!

170
00:24:57,213 --> 00:24:59,702
Leiðin frá bátnum!
- Pabbi!

171
00:25:46,696 --> 00:25:47,940
Hannes!

172
00:25:48,945 --> 00:25:50,189
Hannes!

173
00:25:52,027 --> 00:25:53,225
Jón!

174
00:25:53,402 --> 00:25:54,776
Hannes, hættu þessu!

175
00:25:55,026 --> 00:25:56,567
Pabbi!

176
00:25:59,025 --> 00:26:01,229
Hannes, talaðu við mig!
- Jón!

177
00:26:04,606 --> 00:26:06,147
Hvað er það?

178
00:26:06,314 --> 00:26:09,098
Hvert fór hann?
- Aftur fyrir föður sinn.

179
00:26:09,979 --> 00:26:11,224
Hannes!

180
00:26:24,099 --> 00:26:27,346
Mamma, ég get ekki sofið.

181
00:26:33,471 --> 00:26:35,012
Komdu, elskan.

182
00:26:35,554 --> 00:26:37,675
Biðjum bæn okkar.

183
00:26:38,261 --> 00:26:44,173
Vertu með mér og alls staðar með eilífri blessun þinni.

184
00:26:44,384 --> 00:26:49,124
Megi englar Guðs fylgja mér á allan hátt.

185
00:26:49,299 --> 00:26:53,707
Guð blessi móður og föður og allt sem ég elska.

186
00:26:53,880 --> 00:26:54,959
Amen.

187
00:26:55,338 --> 00:26:58,040
... En frelsa oss frá illu

188
00:26:58,296 --> 00:27:01,875
því að þitt er ríkið og mátturinn og dýrðin
,

189
00:27:02,044 --> 00:27:04,793
að eilífu, Amen.

190
00:27:19,330 --> 00:27:22,281
Palli!
- Mér er svo kalt.

191
00:27:24,745 --> 00:27:26,286
ég get ekki...

192
00:27:35,407 --> 00:27:38,489
Jón, settu þetta á.

193
00:27:55,609 --> 00:27:57,102
Jón!

194
00:27:59,566 --> 00:28:01,473
Ertu með S.O.S. sent?

195
00:28:01,648 --> 00:28:06,719
Nei, en það er næstum kominn tími til að tilkynna,
þeir leita að okkur bráðum.

196
00:28:07,479 --> 00:28:08,973
Palli!

197
00:28:10,562 --> 00:28:12,304
Komdu, Palli!

198
00:28:14,685 --> 00:28:17,434
Ég skal prófa björgunarbátinn
losa um.

199
00:28:17,559 --> 00:28:19,550
Vitleysa sem er ryðguð.

200
00:28:19,725 --> 00:28:23,671
Við þurfum að gera það sem við
getur ekki bara dáið hérna.

201
00:28:55,837 --> 00:28:57,414
Taktu í höndina á mér.

202
00:29:04,293 --> 00:29:05,951
Svo kalt...

203
00:29:10,665 --> 00:29:12,656
Bíddu við.

204
00:29:15,080 --> 00:29:19,026
Við þurfum að byrja að synda.

205
00:29:19,829 --> 00:29:23,408
Sund? Ómögulegt
mér er allt of kalt.

206
00:29:23,994 --> 00:29:26,281
Hversu langt verður ströndin?

207
00:29:27,201 --> 00:29:31,905
Nokkrar mílur.
Leddin er um þrjár mílur frá ströndinni.

208
00:29:32,949 --> 00:29:35,272
ég get ekki...
- Við verðum að synda.

209
00:29:35,948 --> 00:29:37,228
Sund? Hvar?
- Palli, komdu.

210
00:29:37,406 --> 00:29:41,102
Ómögulegt, ég get ekki...
- Við verðum að reyna.

211
00:29:41,446 --> 00:29:44,527
Kannski finnurðu okkur,
það eru aðrir bátar þarna úti.

212
00:29:44,903 --> 00:29:49,228
ég get ekki, ég get ekki...
- Við verðum að synda!

213
00:29:49,651 --> 00:29:53,230
Hver maður fyrir sig!
Annars eigum við enga möguleika.

214
00:29:53,983 --> 00:29:55,062
Allt í lagi?

215
00:29:55,941 --> 00:30:00,681
ég get ekki...
- Palli, við náum því

216
00:30:01,397 --> 00:30:03,056
Palli, komdu!

217
00:30:04,021 --> 00:30:06,345
Við getum gert það saman!

218
00:30:08,686 --> 00:30:10,512
Ég er ekki að fara frá þér.

219
00:30:11,227 --> 00:30:12,507
Komdu!

220
00:30:15,351 --> 00:30:16,725
Palli!

221
00:30:36,676 --> 00:30:38,798
Við náum því

222
00:30:40,508 --> 00:30:42,334
Sjáðu! Bátur!

223
00:30:42,508 --> 00:30:45,292
Halló! Hjálp!

224
00:30:46,506 --> 00:30:49,872
Maður fyrir borð! Hjálp!

225
00:30:50,713 --> 00:30:54,458
Hjálp! Hérna!

226
00:30:55,337 --> 00:30:57,541
Hjálp! Hérna!

227
00:30:58,211 --> 00:30:59,869
Maður fyrir borð!

228
00:31:00,543 --> 00:31:02,866
Hjálp!

229
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Palli!

230
00:31:12,705 --> 00:31:15,620
Komið með aflann að landi.

231
00:31:16,204 --> 00:31:19,285
Þá vitum við hvert við eigum að synda
.

232
00:31:19,911 --> 00:31:21,369
Ekki satt, Palli?

233
00:31:23,118 --> 00:31:24,908
Ef þú getur stjórnað...
- Hvað?

234
00:31:25,284 --> 00:31:27,654
Ef þú lifir af...

235
00:31:28,825 --> 00:31:29,903
Palli!

236
00:32:50,379 --> 00:32:51,956
Jón!

237
00:32:56,544 --> 00:32:58,120
Hvar ertu?

238
00:32:59,001 --> 00:33:00,329
Jón!

239
00:33:09,831 --> 00:33:13,871
Jón, hvar ertu?

240
00:33:29,574 --> 00:33:30,853
Jón!

241
00:35:04,207 --> 00:35:05,748
Mávur!

242
00:35:07,997 --> 00:35:10,071
Segðu þeim að þeir velji mig!

243
00:35:11,787 --> 00:35:13,328
Ef þú gerir það...

244
00:35:13,662 --> 00:35:17,986
Ef þú gerir það,
Ég mun aldrei drepa fugl.

245
00:36:14,140 --> 00:36:15,681
Fugl!

246
00:36:18,014 --> 00:36:20,846
Finnst þér gaman að heyra brandara?

247
00:36:22,970 --> 00:36:25,921
Það eru þrír menn í flugvél...

248
00:36:30,093 --> 00:36:31,669
Hrun.

249
00:36:31,842 --> 00:36:37,671
Breskur maður, Hollendingur og a
Íslendingar.

250
00:36:43,380 --> 00:36:45,501
En það eru bara þrír...

251
00:36:48,211 --> 00:36:51,908
Nei, ég meina,
aðeins tvær fallhlífar og...

252
00:37:06,622 --> 00:37:08,245
Fyrirgefningarfugl.

253
00:37:10,704 --> 00:37:12,825
Ég man það ekki.

254
00:37:25,573 --> 00:37:27,031
Fugl!

255
00:37:31,030 --> 00:37:32,772
Hvar ertu?

256
00:37:33,404 --> 00:37:34,897
Ekki...

257
00:37:37,444 --> 00:37:38,558
Ekki fara...

258
00:37:38,735 --> 00:37:40,312
Ekki fara í burtu...

259
00:38:11,474 --> 00:38:13,429
Palli, takið mig!

260
00:38:16,180 --> 00:38:17,804
Fáðu það ókeypis!

261
00:38:49,960 --> 00:38:51,370
Gulli!

262
00:38:54,418 --> 00:39:01,411
Og nú er tilkynning um
íbúa Vestmannaeyja

263
00:39:01,918 --> 00:39:05,499
Safna öllum saman
á höfn

264
00:39:05,752 --> 00:39:09,663
og undirbúa þig fyrir flutning til meginlandsins.

265
00:39:13,460 --> 00:39:15,784
Hvað er að, pabbi?

266
00:39:30,127 --> 00:39:32,332
Geturðu lýst ástandinu?

267
00:39:32,502 --> 00:39:36,117
Við höfum látið lögregluna vita og halda ró sinni.

268
00:39:36,377 --> 00:39:40,454
En við höfum bara
tilkynning í útvarpi,

269
00:39:40,627 --> 00:39:43,033
við förum, við eigum fjögur börn...

270
00:39:43,210 --> 00:39:46,410
Við förum til hafnar,
við höfum ekkert val.

271
00:39:46,585 --> 00:39:48,411
Við biðjum Guð um vernd.

272
00:39:48,627 --> 00:39:51,163
Hvernig er veðrið þar?
- Gott.

273
00:39:51,335 --> 00:39:52,497
Er svona gott veður?
— Já.

274
00:39:52,668 --> 00:39:56,284
En nú eru öldurnar yfir
þaki.

275
00:39:56,460 --> 00:39:58,866
Aðeins síðan við töluðum saman.

276
00:39:59,043 --> 00:40:01,414
Ég skil, það er rok?

277
00:40:01,627 --> 00:40:04,709
Eftir því sem ég get séð,
það er alveg rólegt.

278
00:40:04,877 --> 00:40:09,334
Frekar óvenjulegt, og öfugt við veðurspána.

279
00:41:24,627 --> 00:41:26,535
Og fyrirgef oss misgjörðir okkar,

280
00:41:26,710 --> 00:41:30,752
Eins og við fyrirgefum skuldurum okkar.

281
00:41:31,543 --> 00:41:35,704
Og leið oss ekki í freistni,
en frelsa oss frá illu.

282
00:41:35,877 --> 00:41:39,409
Því að þitt er ríkið og mátturinn...

283
00:41:48,335 --> 00:41:49,533
Hjálp!

284
00:41:50,960 --> 00:41:52,703
Hjálp!

285
00:41:54,585 --> 00:41:58,414
Hérna!
Maður fyrir borð!

286
00:41:59,960 --> 00:42:01,418
Hjálp!

287
00:42:03,293 --> 00:42:04,752
Hjálp!

288
00:42:05,710 --> 00:42:07,951
Hjálpaðu mér!

289
00:42:10,877 --> 00:42:15,167
Hjálp! Hérna!

290
00:42:21,627 --> 00:42:23,168
Hjálp!

291
00:42:28,127 --> 00:42:29,751
Hjálp!

292
00:42:32,585 --> 00:42:34,956
Djöfull!

293
00:42:35,793 --> 00:42:37,453
Hvað finnst þér?

294
00:42:37,668 --> 00:42:40,584
Gjörið iðrun og færir bátinn aftur!

295
00:43:17,210 --> 00:43:19,332
Áttu kærustu, fugl?

296
00:43:21,960 --> 00:43:23,584
Fjársjóður?

297
00:43:26,210 --> 00:43:30,418
Ég get sagt þér,
Ég get haldið því fyrir mig.

298
00:43:30,877 --> 00:43:32,536
Ég lofa.

299
00:44:00,210 --> 00:44:02,001
Ég vil ekki deyja.

300
00:44:03,085 --> 00:44:04,627
Ekki enn.

301
00:44:09,543 --> 00:44:11,286
Ef aðeins...

302
00:44:15,293 --> 00:44:17,830
Ef hann myndi bara gefa mér einn dag í viðbót...

303
00:44:18,085 --> 00:44:19,365
Dagur.

304
00:44:19,835 --> 00:44:22,076
Bara dagur.
Ég spyr.

305
00:44:22,502 --> 00:44:24,789
Ég myndi fara snemma á fætur.

306
00:44:29,918 --> 00:44:31,412
Bara annar dagur.

307
00:44:31,918 --> 00:44:35,118
Hvað myndi dagurinn!

308
00:44:35,335 --> 00:44:38,287
Ég drekk mjólkina mína úr glasinu, mömmu sakir.

309
00:44:39,960 --> 00:44:42,912
Ég var aldrei fullkominn sonur,

310
00:44:43,502 --> 00:44:48,658
en einhvern veginn gerðu þeir það,
að gera mann úr mér.

311
00:44:55,043 --> 00:44:57,000
Svo fer ég í bankann

312
00:44:59,543 --> 00:45:02,875
og borgaði síðustu afborgunina af mótorhjólinu mínu.

313
00:45:06,127 --> 00:45:09,126
Ég er að fara þangað bara þennan eina dag.

314
00:45:12,085 --> 00:45:14,372
En það skiptir ekki máli.

315
00:45:15,127 --> 00:45:18,789
Ég vil leggja skuld mína á hvern sem er.

316
00:45:23,127 --> 00:45:26,991
Ég myndi hugga Halla,
segðu henni að Palli...

317
00:45:28,918 --> 00:45:31,242
Palli sem þurfti ekki að þjást.

318
00:45:33,752 --> 00:45:36,288
Sú staðreynd að hann er einfaldlega sofandi.

319
00:45:37,627 --> 00:45:39,168
Ég veit það

320
00:45:40,710 --> 00:45:43,543
Ég hélt á honum þegar hann dó.

321
00:45:51,710 --> 00:45:58,703
Þá myndi ég taka gamla hundinn
og gefðu mömmu.

322
00:46:01,335 --> 00:46:05,033
Svo heimsæki ég einhvern.

323
00:46:26,377 --> 00:46:28,866
Þá geturðu fengið mig.

324
00:46:29,085 --> 00:46:31,409
Þá geturðu fengið mig,
heyrirðu?

325
00:46:35,460 --> 00:46:38,032
Ef ég segði það sem ég hef að segja
.

326
00:46:38,585 --> 00:46:41,121
Hef gert það sem ég þarf að gera.

327
00:46:53,210 --> 00:46:56,742
Rétta átt! Hvað?

328
00:46:57,585 --> 00:46:59,411
Eyjan mín!

329
00:55:16,626 --> 00:55:18,535
ég synti...

330
00:55:19,835 --> 00:55:21,992
Pabbi, þarna er drukkinn
við dyrnar!

331
00:55:23,626 --> 00:55:25,334
Hvað ertu að gera hérna svona snemma?

332
00:55:25,501 --> 00:55:26,960
ég synti...

333
00:55:29,085 --> 00:55:32,203
Breki er fallinn á Leddin.

334
00:55:33,543 --> 00:55:35,167
Við höfum látið Landhelgisgæsluna vita.

335
00:55:35,751 --> 00:55:38,371
Ertu viss um að þetta hafi verið Leddin
?

336
00:55:40,085 --> 00:55:44,126
Gulli!
Var það öruggt á Leddin?

337
00:55:44,543 --> 00:55:45,741
Ég er ekki með púls.

338
00:55:46,293 --> 00:55:49,873
Hjartsláttur eðlilegur.
- Hitastig? Hversu hátt?

339
00:55:50,210 --> 00:55:53,742
Hitamælirinn fer bara upp í 34 gráður.
- Er hann með minna en 34?

340
00:56:59,293 --> 00:57:00,953
Halló?

341
00:57:37,085 --> 00:57:39,242
Ef þú hefur fundið það?

342
00:57:42,835 --> 00:57:45,455
Þú munt ekki finna það.

343
00:57:49,210 --> 00:57:54,082
Ekki eftir svona slys,
sonur minn.

344
00:57:59,335 --> 00:58:05,534
Dauðir sjómenn eru bestir í vatnsgröf.

345
00:58:11,001 --> 00:58:14,415
Ómögulegt að það sé synt.

346
00:58:15,168 --> 00:58:17,705
Hann hlýtur að skjátlast.

347
00:58:18,418 --> 00:58:21,085
Við erum að sóa tíma okkar hér.

348
00:58:34,418 --> 00:58:36,457
Ertu viss um að þú sért ekki strandaður
þú?

349
00:58:37,001 --> 00:58:38,625
Algjörlega.

350
00:58:39,626 --> 00:58:43,870
Fannstu eitthvað?
- Nei, ekkert.

351
00:58:44,710 --> 00:58:48,621
Við vorum fastir á Leddin
og vindar drógu bátinn niður.

352
00:58:49,543 --> 00:58:51,120
Ég synti.

353
00:58:55,293 --> 00:58:57,036
Hvað varstu lengi í vatni?

354
00:58:57,335 --> 00:59:00,168
Nokkrar klukkustundir, kannski sex.

355
00:59:00,793 --> 00:59:04,325
Stuttu fyrir hvolf var þáttur um vals í sjónvarpinu.

356
00:59:04,543 --> 00:59:08,075
Vals? Í sjónvarpinu?

357
00:59:09,085 --> 00:59:10,827
Það er það sem ég sá.

358
00:59:11,043 --> 00:59:13,165
Í gærkvöldi, um þrítugt.

359
00:59:14,251 --> 00:59:17,037
Og þú varst um 7
við húsið.

360
00:59:18,001 --> 00:59:20,076
Sex klukkustundir!

361
00:59:20,960 --> 00:59:24,373
Í Hafinu. Í Norður-Atlantshafi!

362
00:59:24,543 --> 00:59:28,040
Já, ég hlýt að hafa farið meira en tvo tíma.

363
00:59:30,585 --> 00:59:34,283
Alveg ótrúlegt,
eins og þú gerðir það.

364
00:59:51,043 --> 00:59:53,331
Er það ekki báturinn?

365
00:59:54,793 --> 00:59:59,001
Djöfull getur þetta ekki verið.

366
01:00:19,085 --> 01:00:22,949
Ég trúi því ekki
hann er syndur.

367
01:00:25,376 --> 01:00:29,951
Þeir hljóta að hafa hugsað,
þinn tími var liðinn. Hvernig var það?

368
01:00:31,960 --> 01:00:33,537
Nú...

369
01:00:33,918 --> 01:00:36,123
Ég var ekki hræddur við að deyja.

370
01:00:36,293 --> 01:00:40,335
Nei?
— Svo ég hafði sagt upp mér.

371
01:00:41,668 --> 01:00:44,620
Að drukkna En ég var hræddur.

372
01:00:45,460 --> 01:00:49,750
Ég hafði gleypt vatn og fékk hræðilegan hósta.

373
01:00:50,585 --> 01:00:52,707
Ég var hræddur við að drukkna.

374
01:00:53,376 --> 01:00:56,708
En ég var ekki hræddur við að deyja.

375
01:00:57,668 --> 01:01:02,042
Ég hef talað við máva.
- Í alvöru?

376
01:01:02,251 --> 01:01:05,037
Já, alltaf
flaug yfir höfuðið á mér og...

377
01:01:06,085 --> 01:01:09,167
ég hef spurt...

378
01:01:10,543 --> 01:01:12,665
Ef hún væri...

379
01:01:14,585 --> 01:01:17,749
Ég var ekki mjög góður við þá allan tímann
.

380
01:01:18,501 --> 01:01:23,325
En einhvern veginn líkar mér þetta mjög vel.

381
01:01:24,126 --> 01:01:29,365
Vinir sjómanna.
Líttu saklaus út.

382
01:01:29,960 --> 01:01:31,702
Sennilega frekar heimskulegt.

383
01:01:32,126 --> 01:01:35,742
Ef þú horfir á þá...

384
01:01:38,418 --> 01:01:40,872
... Þú hefur undarlegar hugsanir.

385
01:01:42,085 --> 01:01:46,210
Maður spyr sig hvort einhver
það sem þú skuldar.

386
01:01:46,460 --> 01:01:48,949
Það væri vandræðalegt að biðja um peningana
,

387
01:01:49,210 --> 01:01:52,125
ef þú værir farinn. Væri dauður.

388
01:01:52,543 --> 01:01:55,495
Hávær svona heimskulegir hlutir.

389
01:01:57,501 --> 01:01:59,458
Áhrifamikill.

390
01:02:12,293 --> 01:02:14,332
Góðan daginn, Gulli.

391
01:02:26,460 --> 01:02:29,708
Ertu tilbúinn að fara heim
?

392
01:02:31,251 --> 01:02:32,745
Nei.

393
01:02:41,626 --> 01:02:43,701
Ef þú hefur fundið það?

394
01:02:45,501 --> 01:02:47,956
Ekki hafa áhyggjur af því.

395
01:02:52,585 --> 01:02:55,370
Þetta er ekki á þínu valdi.

396
01:04:56,085 --> 01:04:59,333
Við skulum biðja,
eins og Jesús kenndi okkur.

397
01:06:11,335 --> 01:06:15,329
Eins lengi
í ísköldu vatni til að lifa af er frekar sjaldgæft.

398
01:06:15,501 --> 01:06:18,666
Eina þekkta atvikið var í seinni heimsstyrjöldinni

399
01:06:18,835 --> 01:06:21,620
og aðeins byggt á sögusögnum.

400
01:06:26,293 --> 01:06:28,368
Sumir telja það kraftaverk.

401
01:06:29,293 --> 01:06:34,117
En ég held að það sé vísindaleg skýring
.

402
01:06:36,001 --> 01:06:40,825
Þú skilur hversu mikilvægt væri
fyrir íslenska sjómenn?

403
01:06:41,501 --> 01:06:43,908
Og ekki bara fyrir Íslendinga.

404
01:06:44,251 --> 01:06:50,285
Það er algjörlega nauðsynlegt að ég geti rannsakað málið frekar í Reykjavík.

405
01:06:50,501 --> 01:06:54,247
Eins og þú skoðar kraftaverk?

406
01:07:31,418 --> 01:07:33,042
Hver er púlsinn?

407
01:07:33,626 --> 01:07:37,703
Jæja, hækkaði eitthvað.

408
01:07:39,876 --> 01:07:41,251
Segðu mér,

409
01:07:41,793 --> 01:07:44,199
Þú ert vissulega mjög íþróttamaður.

410
01:07:44,918 --> 01:07:46,376
Reyndar, nei.

411
01:07:48,043 --> 01:07:49,869
Sem strákur gat ég teflt góða skák
.

412
01:07:50,418 --> 01:07:51,616
Ég sé.

413
01:07:52,293 --> 01:07:55,245
Ég var að hugsa meira um líkamlega áreynslu,

414
01:07:55,626 --> 01:07:59,573
ef þú ert með gott líkamlegt ástand.
— Lít ég út?

415
01:08:02,043 --> 01:08:06,417
Og sund?
Þú getur örugglega synt vel.

416
01:08:06,585 --> 01:08:10,579
Þetta var það sem við áttum í skólanum, en ég fór
sjaldgæft.

417
01:08:11,460 --> 01:08:12,953
Hvers vegna?

418
01:08:15,418 --> 01:08:19,329
Þú stríðir mér vegna þess að ég var feit,
síðan ég hætti að fara.

419
01:08:20,001 --> 01:08:22,573
Erum við búin?
Ég get það ekki lengi.

420
01:08:22,751 --> 01:08:26,367
Jæja, ég hef bara
athugaðu líkamsfituna þína.

421
01:08:51,293 --> 01:08:52,456
Halló.

422
01:09:05,418 --> 01:09:07,456
Ertu með vegabréf?

423
01:09:43,581 --> 01:09:47,622
Hér eru sjálfboðaliðar í prófið.
Royal Navy SBS.

424
01:09:48,080 --> 01:09:52,821
Sérhæfðar einingar.
Hrærið í!

425
01:09:53,538 --> 01:09:55,328
Ef tankurinn er tilbúinn?
— Já.

426
01:09:55,704 --> 01:09:57,328
Hitastig?

427
01:09:59,121 --> 01:10:04,490
41 gráður á Fahrenheit.
- 5 gráður á Celsíus, eins og sjórinn á þeim tíma.

428
01:10:04,954 --> 01:10:07,620
Jæja, herrar mínir,
allt á tankinum!

429
01:10:52,324 --> 01:10:54,149
Haltu út, gott fólk!

430
01:11:16,904 --> 01:11:19,145
Svo helvíti kalt...

431
01:11:55,359 --> 01:11:57,267
Komdu honum út!

432
01:12:05,108 --> 01:12:07,727
Við höfum skoðað líkamsfituna.

433
01:12:07,899 --> 01:12:10,104
Ensímin eru einstök,

434
01:12:11,065 --> 01:12:13,187
hann selur olíu.

435
01:12:13,357 --> 01:12:15,562
Selolía?
- Svo að segja, ég meina...

436
01:12:15,732 --> 01:12:18,849
Ensím brenna miklu meiri orku en venjulegar fitufrumur.

437
01:12:19,315 --> 01:12:23,356
Fitulagið einangrar líkamshitann
miklu betri en hjá mönnum.

438
01:12:24,231 --> 01:12:28,307
En margt af því sem hann hefur gert,
Ég skil ekki.

439
01:12:28,647 --> 01:12:33,767
Eftir 10 til 15 mínútur eykst kuldinn í heilann.

440
01:12:33,980 --> 01:12:36,551
Ofkæling leiðir til andlegs ruglings.

441
01:12:36,688 --> 01:12:43,644
En þrátt fyrir þessa ótrúlegu raun voru ákvarðanir hans réttar.

442
01:12:45,145 --> 01:12:48,144
Svo það er kraftaverk að hann sé enn á lífi?

443
01:12:48,937 --> 01:12:52,516
Svo ég myndi ekki segja það, en á hinn bóginn...

444
01:12:53,228 --> 01:12:56,843
Ég hef enga rökrétta skýringu á því að hann lifi af.

445
01:13:28,641 --> 01:13:30,632
Ekki fara inn, sonur!

446
01:13:34,432 --> 01:13:35,973
Gulli!

447
01:14:00,179 --> 01:14:02,384
Allt verður í lagi, pabbi.

448
01:14:29,551 --> 01:14:31,626
Þarf maður ekki að fara í skólann?

449
01:14:31,843 --> 01:14:35,789
Skólinn er, allar bækur eru brenndar.
- Við braust út.

450
01:14:36,092 --> 01:14:38,130
Fjandinn minn!

451
01:14:45,050 --> 01:14:47,965
Seinna safna ég fyrir svona mótorhjóli.

452
01:14:48,133 --> 01:14:50,041
Hversu oft þarftu að veiða hann?

453
01:14:50,216 --> 01:14:52,882
Kannski tuttugu sinnum.
- Á hvaða báti?

454
01:14:53,049 --> 01:14:54,957
Ég veit það ekki.
- Þú hefur valið.

455
01:14:55,132 --> 01:14:58,296
Í alvöru?
- Pabbi segir að þeir séu að leita að fólki.

456
01:14:58,465 --> 01:15:03,667
Margir karlmenn eru eftir á meginlandinu
og komdu ekki aftur. Feiglingar!

457
01:15:32,836 --> 01:15:36,582
Ertu ekki hinn frægi floti
af Vestmannaeyjum?

458
01:15:38,377 --> 01:15:40,085
Máfar Gulli?

459
01:15:40,710 --> 01:15:44,918
Viltu segja okkur frá þínum
spennandi upplifun?

460
01:15:45,085 --> 01:15:47,409
Mig langaði bara að...
— Dömur mínar og herrar!

461
01:15:48,001 --> 01:15:53,074
Hér höfum við þjóðhetju!
Hann sigraði Atlantshafið...

462
01:16:08,749 --> 01:16:11,997
Tvennt þykir sérstaklega vænt um lífeðlisfræðinga.

463
01:16:12,166 --> 01:16:15,365
Í fyrsta lagi að það hafi hitajafnvægi

464
01:16:15,540 --> 01:16:19,072
gæti í fimm eða sex klukkustundir
varðveita.

465
01:16:19,290 --> 01:16:25,120
Sjö sinnum lengur en nokkur of þung manneskja
langt í tilraunum.

466
01:16:27,122 --> 01:16:33,618
Í öðru lagi sú staðreynd að í prófunum
í Sjúkrahúsi Vestmannaeyja

467
01:16:33,788 --> 01:16:39,121
leggja hitajafnvægi þess við a
kjarna líkamshita undir 35 gráður,

468
01:16:39,288 --> 01:16:45,072
sem brýtur í bága við allar fyrri rannsóknir...

469
01:17:21,033 --> 01:17:22,776
Ég skal gefa þér svefntöflu

470
01:17:23,200 --> 01:17:25,819
ef þú vilt.
- Nei takk.

471
01:17:31,532 --> 01:17:34,104
Það eru allir að tala hérna frá þér.

472
01:17:34,657 --> 01:17:37,940
Í alvöru?
— Já, þú ert frægur.

473
01:17:38,615 --> 01:17:43,356
Þjóðhetja.
- Aha. Hvers vegna?

474
01:17:44,614 --> 01:17:47,483
Hvers vegna "af hverju"?
Það sem þú þarft að vita.

475
01:17:47,697 --> 01:17:50,530
Þú hefur áorkað einhverju sérstöku.

476
01:17:50,697 --> 01:17:53,068
Ég bjargaði bara mínu eigin lífi.

477
01:17:53,238 --> 01:17:55,692
Hafði ekki prófað neitt?

478
01:17:58,530 --> 01:18:01,149
Þú getur ekki gert neitt með þér.

479
01:18:01,321 --> 01:18:05,185
Þú ert þeim ráðgáta.
- Aha.

480
01:18:07,779 --> 01:18:11,855
Jæja, þú vilt svo sannarlega
að fara heim.

481
01:18:12,778 --> 01:18:14,485
Já.

482
01:18:30,110 --> 01:18:32,315
Ég þakka þér fyrir allt.

483
01:18:32,484 --> 01:18:34,275
Það var mér ánægja.

484
01:18:35,067 --> 01:18:36,478
Fara?

485
01:18:37,317 --> 01:18:38,480
Já, við erum búin.

486
01:18:38,650 --> 01:18:41,317
En við höfum enga niðurstöðu.

487
01:18:42,942 --> 01:18:44,519
ég hef.

488
01:18:45,150 --> 01:18:47,271
Ég er að fara heim.

489
01:19:18,188 --> 01:19:20,144
Halló, Joe.
- Halló.

490
01:19:20,604 --> 01:19:23,686
Ertu kominn aftur?
— Já.

491
01:19:24,896 --> 01:19:27,515
Varstu í Englandi?
— Já.

492
01:19:27,979 --> 01:19:31,641
Er það sem kom út hér?
— Nei, ég held ekki.

493
01:19:32,353 --> 01:19:36,217
Er hundurinn inni?
- Já, ég hef fengið að borða.

494
01:20:44,721 --> 01:20:46,262
Halló gamla stelpan.

495
01:20:50,137 --> 01:20:52,010
Vertu góður.

496
01:20:53,095 --> 01:20:55,086
Taktu því rólega.

497
01:22:48,291 --> 01:22:50,532
Hann hefur ekki þjáðst.

498
01:22:52,749 --> 01:22:55,285
Hann er sofandi.

499
01:22:57,624 --> 01:23:00,327
Bara sofandi.

500
01:23:26,912 --> 01:23:31,617
En þú átt fullt af bílum.
— Bjarni heyrði.

501
01:23:34,453 --> 01:23:36,989
Hver er það?
- Ég.

502
01:23:38,494 --> 01:23:39,573
Hver sagði þér það?

503
01:23:39,786 --> 01:23:43,827
Frá pabba,
af því eru allt bílar.

504
01:24:10,533 --> 01:24:12,571
Er það sárt?

505
01:24:13,574 --> 01:24:15,530
Nei, krakki, allt í lagi.

506
01:24:15,699 --> 01:24:20,238
Ertu selur?
- Eða tröll?

507
01:24:20,573 --> 01:24:24,105
Sjóskrímsli?
- Skrímsli?

508
01:24:24,448 --> 01:24:28,525
Allir segja að það sé ómögulegt að synda
hingað til án þess að deyja.

509
01:24:29,822 --> 01:24:31,613
Nei, litla.

510
01:24:32,114 --> 01:24:36,487
Ég er ekki skrímsli.
Og ekkert tröll.

511
01:24:38,113 --> 01:24:42,357
Ég er bara maður, hamingjusamur maður

512
01:24:45,238 --> 01:24:48,935
Pabbi er líka í sundi.
— Já.

513
01:24:49,529 --> 01:24:51,355
En ekki eins mikið og þú gerir

514
01:24:53,362 --> 01:24:55,104
Einmitt.

515
01:24:56,070 --> 01:25:01,023
Það var of kalt fyrir hann.
Það var svo kalt.

516
01:25:05,027 --> 01:25:08,145
Mamma segir að hann sé hjá Guði núna.

517
01:25:09,360 --> 01:25:12,477
Já, og hann sér um sjálfan þig.

518
01:25:15,651 --> 01:25:17,689
Þakka þér fyrir.

519
01:25:34,024 --> 01:25:36,857
Komdu.

520
01:26:22,811 --> 01:26:25,644
Gott að þú ert kominn aftur, Gulli.

521
01:26:30,893 --> 01:26:33,383
Gott kvöld!
Eru anorakkarnir fyrir neðan?

522
01:27:41,511 --> 01:27:44,628
Ég hef talað við máva.
- Í alvöru?

523
01:27:44,886 --> 01:27:49,094
Þeir flugu yfir mig og voru líklega forvitnir.

524
01:27:49,260 --> 01:27:50,339
Alla nóttina?

525
01:27:50,510 --> 01:27:53,793
Já, þeir flautu allan tímann
yfir höfuðið á mér.

526
01:27:54,635 --> 01:27:59,209
Ég hef talað við þá.
Ég bað hana um að fá hjálp.

527
01:27:59,592 --> 01:28:02,259
Hvort þeir gætu það.

528
01:28:13,758 --> 01:28:18,546
Hver var versta stundin?

529
01:28:20,924 --> 01:28:26,542
Ég held að það hafi verið
þegar við sátum á kjölnum.

530
01:28:26,923 --> 01:28:29,128
Upphaf.
— Já.

531
01:28:30,964 --> 01:28:34,164
Og þegar ég áttaði mig á því að ég var einn
.

532
01:28:43,255 --> 01:28:45,661
Sýndu tilraunir,
að meðalmaður

533
01:28:45,838 --> 01:28:49,749
Öflug ofurkæling á líkamshita

534
01:28:49,921 --> 01:28:53,334
í sjónum eða í köldu vatni

535
01:28:53,545 --> 01:28:55,620
ekki meira en 20 eða 30 mínútur
þola.

536
01:28:56,128 --> 01:28:59,992
Náttúrulega kæla feita menn hægar, eða betra

537
01:29:00,170 --> 01:29:02,375
hægar en þunn.

538
01:29:18,251 --> 01:29:23,454
En ég er auðvitað bara lítill dropi í hafið.

539
01:29:23,667 --> 01:29:28,159
Og engum er alveg sama hér...